Jornada Para o Oeste em português

Já está em pré-venda o primeiro volume do clássico Jornada Para o Oeste, de Wu Cheng’en, editado pela Conrad. O livro estará nas prateleiras a partir do dia 10 de março e custará R$ 42. Outros dois volumes serão lançados a cada quatro meses e todos são edições ilustradas. É a primeira edição da saga com texto integral traduzido direto do chinês.

Agora, você pergunta, o que é Jornada Para o Oeste? Para poupar a sua visita à Wikipedia, eu digo: é um dos textos fundamentais da cultura oriental. Um dos quatro clássicos da literatura chinesa. É uma saga de aventura, espiritualidade e alegorias.  É mitologia chinesa. É wuxia. É BOM!

Para os que precisam de um motivo mais rasteiro para ler Jornada, o livro, mais precisamente o protagonista  Sun Wukong, serviu de inspiração para Goku, do mangá/anime Dragon Ball.

A história segue os passos do monge Xuanzang e seus três guarda-costas (Sun Wukong, Zhu Bajie e Sha Wujing), enviados pelo próprio Buda em uma missão: trazer da Índia os sutras sagrados. Obviamente, o grupo enfrenta vários perigos, monstros e malfeitores, tudo agravado pelo fato de que corre a notícia que quem conseguir comer a carne de Xuangzang terá vida eterna.

Apesar do detalhe gastronômico, o real protagonista da história é Sun Wukong, o Rei Macaco. Sun Wukong, muito inspirado na figura de Hanuman, da mitologia hindu, representa a mente infantil, impulsiva e brincalhona, que se rende, ou melhor, é domada pelo dharma. Mas até chegar neste ponto, o cara apronta muito. Basta dizer que ele se torna rei, autoproclama-se Grande Mestre Igual ao Céu, rouba as frutas da imortalidade do Jardim Celestial, intimida dragões em suas próprias casas e, finalmente, acha que pode ser mais rápido que o Buda. Mané.

No Brasil, Jornada Para o Oeste já foi lançado em uma versão ultra-condensada chamada Macaco, traduzida do inglês.

Jornada Para o Oeste é mais do que recomendado.