Wuxiapedia!
Abril 18, 2008 de human2dot0
Navegando pela rede, acabei descobrindo esta pérola: Wuxiapedia! Antes, cabe a explicação. Wuxia é um gênero de ficção heróica chinesa, geralmente fantasia, cujos personagens são artistas marciais. O Tigre e o Dragão é wuxia. Herói é wuxia. Os filmes de kung fu de Hong Kong são wuxia. Apesar de mais conhecidos no ocidente a partir dos filmes de Bruce Lee, Jet Li e, recentemente, Ang Lee e Zhan Yimou, wuxia é, originalmente, um gênero de literatura.
Explicação dada, a Wuxiapedia, apesar do nome, náo é uma enciclopédia sobre o gênero. Na verdade, é o esforço de uma turma (americana, possivelmente), de traduzir obras importantes de wuxia do chinês para o inglês. Como a maioria desses livros sequer chegaram no ocidente, esse esforço é simplesmente fenomenal. No site, já tem muito material, entre romances e contos, com tradução concluída e em andamento. Um prato cheíssimo para fãs de cultura oriental, artes marciais e literatura universal.
Que achado, Jacques!
Vou lá dar uma conferida. Valeu
Rapaz, que sensacional!! Vou conferir também!!
Olá Jacques,
Sou um apaixonado por este estilo de narrativa, não só pelo gênero em si, mas tbm por quebrar um pouco a mítica do “tudo acaba bem quando acaba bem”, tão característico da arte ocidental.
Parabéns pelo achado.
Abraço
Wuxia hen hao!